Desde diciembre, la Cendea de Galar cuenta con una nueva técnica de euskera: Susana Bidarte Andueza, que se incorpora al Ayuntamiento cada martes y viernes desde su pueblo, Arbeiza. En estos primeros meses, nos cuenta que ya se ha enamorado de la Cendea, de sus pueblos y de su gente, y afronta esta nueva etapa con ilusión, escucha y muchas ideas para seguir acercando el euskera a la vecindad.

Un recorrido vital muy ligado al euskera

Susana es natural de Estella. Aunque sus padres no hablaban euskera, apostaron por matricularla en la ikastola, una decisión que marcó su trayectoria personal y profesional.

Después de la etapa escolar, continuó sus estudios en el instituto, en un momento en el que todavía no tenía la opción de estudiar en euskera. Más adelante cursó una FP de técnica ambiental y, tras comenzar a trabajar, sintió que necesitaba seguir formándose. Fue entonces cuando estudió Magisterio con especialización en Educación Especial, en euskera, en Eskoriatza.

Al terminar la universidad descubrió con claridad cuál era su camino: la enseñanza y el compromiso con una lengua minorizada. Casi sin buscarlo, empezó a dar clase en AEK, acompañando a personas adultas en su aprendizaje del euskera. Y ahí ha desarrollado buena parte de su vida profesional durante 22 años.

Su primera experiencia en un ayuntamiento

Esta es la primera vez que Susana trabaja para una administración local. Aunque su contrato es de media jornada y su presencia en el Ayuntamiento se concentra en dos días por semana, la experiencia está siendo muy positiva.

Desde el Ayuntamiento queremos que su incorporación sirva también para seguir reforzando ese trabajo cercano que tanto valoramos en la Cendea: estar disponibles, acompañar y facilitar que cada vez más personas puedan acercarse al euskera de una forma natural y amable.

¿Cuál es su labor como técnica de euskera?

La función principal de Susana es animar, facilitar, ayudar y acompañar a toda persona o familia que quiera conocer y utilizar el euskera, pero su trabajo va mucho más allá. Su papel combina la sensibilización, el acompañamiento y la organización de actividades que ayudan a dar visibilidad a la lengua en la vida cotidiana de nuestros pueblos.

Entre sus tareas están:

• Informar y sensibilizar sobre el valor del euskera.
• Acompañar a quienes quieran empezar a aprenderlo o retomarlo.
• Traducir y supervisar textos en euskera del Ayuntamiento, garantizando un uso correcto de la lengua en la comunicación municipal.
• Diseñar y colaborar en actividades vinculadas al euskera.
• Impulsar propuestas para acercar la lengua a distintos pueblos de la Cendea.
• Ayudar a tramitar ayudas y subvenciones del Ayuntamiento y de otras entidades, como Euskarabidea, relacionadas con el aprendizaje y la promoción del euskera.

En este poco tiempo ya ha participado activamente en iniciativas como el Olentzero y Mari Domingi de Navidad y ahora también en la Korrika, una de las citas más queridas para quienes viven el euskera con entusiasmo.

Ideas para seguir acercando el euskera a nuestros pueblos

Aunque acaba de llegar, Susana tiene claro que quiere sumarse al trabajo ya realizado y dar continuidad a proyectos que han funcionado bien. Uno de ellos es el de los cuentacuentos en los distintos pueblos de la Cendea, una propuesta que permite acercar el euskera de forma lúdica y cercana, especialmente a las familias y a la infancia.

Además, llega con muchas ganas de conocer mejor cada núcleo, escuchar a la vecindad y poner en marcha nuevas actividades adaptadas a la realidad de la Cendea.

Una persona alegre, cercana, sociable y comprometida con la cultura

Susana se define como una mujer abierta y muy sociable. Le gusta participar en actividades socioculturales y siente una atracción especial por aquellas que se desarrollan en euskera. Al mismo tiempo, reconoce que también disfruta de los momentos de calma, de estar sola y, sobre todo, de los paseos con su perrica.

Ha entrado en la Cendea con muchas ganas y, en el poco tiempo que lleva aquí, ya bullen las ideas. Quiere conocer a las personas que formamos la Cendea y está feliz de poder ofrecer su trabajo para ayudar a normalizar y visibilizar el euskera, una lengua que ama profundamente.